پیش از این در "Chosen"
.ترور" ــه"
.توروخدا بردار
!چــــی؟ اه
! "ترور"
این جعبه سیاه رو چجوری گیر بیارم؟
.در عرضِ 72ساعت باید سه نفر رو بُکشی
اگه قبل از این که وقتت تموم بشه ...موفق بشی هر سه نفر رو بُکشی
.جعبه سیاه رو میگیری
اگه ترتیبِ هدفِ نهاییت رو بدی !دیگه از بازی میری بیرون
یا "اِلی" میره بیرون .یا هر خرِ دیگه‌ای که انتخابش کنی
...پس،اوضاع از این قراره
.این بچه بدجوری داره ازش خون میره
.احتمالاً خیلی دووم نمیاره
داری چه غلطی میکنی؟
.اول باید یه چیزی بگیرم
این یارو رو از کجا میشناسی؟
.از دوستای سابقِ "کینگ" ــه
.کمکت رو لازم دارم
دنبالِ چی میگردی؟
"Chosen" فصل 3 قسمت 5 : مارپیچ رو به پایین
مترجمین : Neo
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
.خُب بعدش میفتن دنبالم
.مخصوصاً این که اون بیرون تنهام
...خُب،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتی
.فرض رو بر این میذارم که گرفتنت
بعدش چی؟
!باید یه فکری به حالت بکنم دیگه،نه؟
.الانم بزن به چاک،بدو
.وایسا،وایسا،وایسا
.بیا
پول نقد همراته؟ - .نه -
.باشه،از کارت اعتباری استفاده کن
مجبور شدم با پولِ نقد، این جلیقه‌های ضد گلوله .و این خزعبلات رو بخرم
.دخترِ خوبی هستی
.باشه
.مامان،یکیشون داره میره
.الان از لحاظِ تعدادی برتری داریم بهشون
این چیه؟ "اِم.4" ــه؟
..."الکس"
گفتی گلوله‌های ضد گلوله داری دیگه،مگه نه؟
الکس"؟" - چیه؟ -
.بیخیالش شو - بیخیال چی بشم؟ -
اوضاع زیادی خطریه ...معلوم نیست پُشتِ اون در
.چی منتظرمونه
خودت اینو گفتی که ...وقتمون داره تموم میشه
.آدم‌هاشون میان سراغمون
.میکُشمشون
نمیتونی .آدم‌های بیشتری میفرستن
.اونا رو هم میکُشم
مراقب ها دست بردار نیستن .میفتن دنبالِ هر سه تاییمون
.تا اَبد میفتن دنبالمون
.بذار هر کاری میخوان بکنن
.ایوُلا
...اگه واقعاً میخوای بزن بترکون راه بندازی
.تازه این شاتگان نیمه اتوماتیک دستم رسیده
...9تا گلوله میخوره،کافیه یه بار ضامنش رو بکشی
!بعدش،طرف رو با خاک یکسان میکنه
..."این با یه "ام.4" و یه "اِی.کِی
چندتا خشاب واسش میخوای؟
.نمیدونم،دو سه تا
!هشت هزارتایی برات آب میخوره‌ها؟
.میتونم یکم پول بهت بدم
.نه "موچ"،خودم از پسش بر میام
.یکم پول واسه یه کاری ذخیره کرده بودم
.بیا اینم مُفتی میدم بهت - !یا خدا -
نترس بابا .فقط ضامنش رو نکش
نارنجک به چه دردم میخوره؟
.یه جایی رو ببری رو هوا احمق جون
.یه چیزی درباره "کارل شرمن" پیدا کردم
... "توی "کالِباسِس
.توی یه بیمارستانِ خصوصیه
در یک مایل بعد،از خط خروجی سمت راست .خارج شوید
"بزرگراه "کالِباسِس" ، 3/4 مایل"
.به مقصد مورد نظرتون رسیدید
.سلام
.صبح بخیر
.اومدم عموم رو ببینم
اسمشون چیه؟
."شرمن"،"کارل شرمن" - .باشه -
.اینجا رو امضا کن
میدونی کجا باید بری؟
.نه،نمیدونم
...اتاق 204، انتهای راهرو
.دستِ چپ
.اتاقِ 204
.باشه،ممنون،مرسی
هی،میدونی چیه؟
امروز حال و احوالش چطوره؟
خودت که میدونی .کارلِ" همیشگیه"
.آره راست میگی،"کارل" رو که دیگه میشناسم
...ولی
از لحاظِ جسمانی چطوره؟
.دیروز که خیلی خوب بود
به نظرت چیزی لازم نداره براش ببرم؟
خودت که میدونی چقدر آب‌نبات دوست داره؟
...آره،باشه
.کارل ــه با آب‌نبات‌هاش دیگه
."سلام "کارل
.جیکوب" ــم"
منو یادته؟
.آهان "جیکوب"،آره بابا
.چیزِ مورد علاقت رو برات آوردم
.بذارشون اونجا
.میذارمشون همینجا
چی میبینی؟
.یه برنامه تلویزیونی مسخره
.نمیدونم چی چیه
میخواستم پرستار رو صدا کنم ...میشه
یکم آب پرتغال بهم بدی؟
.توی یخچاله
.حتماً
مری" چند روز پیش اومد و بچه‌ها رو" .هم با خودش آورده بود
."اون پسرِ "رید
.داره بزرگ میشه ماشالله
آره بابا .نه،آره خوب بزرگ شده
.بفرما
چرا نمیمونی یکم؟
باهم بازی رو نگاه کنیم؟
.باشه
شوخیت گرفته،نه؟
به نظرت انقدر بدبخت شدم دیگه؟
چرا همه فکر میکنن اشکالی نداره که یه پیرمرد رو خفه کنن؟
نه،شوخی ندارما ...سومین نفری هستی که
.میاد تو اتاق و میخواد خَفم کنه
.به امتحان کردنش می ارزید
.خُب،تبریک میگم
.الانم شش تا گلوله به سمتِ تخمات نشونه رفته
.مُتکا رو بنداز زمین
.میتونم همین الان یه تیر حرومت کنم
.ولی نمیخوام از اینجا بندازنم بیرون
.خیلی اینجا رو دوست دارم
اون پرستاره "تیفانی" هست؟ .همون که سینه‌هاش بُزرگه
هر 3شنبه منو حموم میکنه !و باعث میشه شَق کنم
.عاشقِ "تیفانی" ــم
خُب نقشه چیه؟
نقشه اینه که از اینجا بری .و دیگه پُشتت هم نگاه نکنی
...و بذاری وقت تموم بشه
.و بری سراغِ جعبه بعدیت
...خُب
باید بدونی که جونِ یه دختر کوچولو .در معرضِ خطره
.ای بابا،حیف شد
میخوای چی کار کنم الان؟
!بهم اجازه بده
چــــــ...؟
.بذار بُکشمت
!جدی میگی؟
.یه نگاه به خودت بنداز،به کپسول اکسیژن وصلی
...کلی قُرص میندازی بالا
.که نذارن قلبت از کار بیفته
این قُرصه چیه میخوری؟
!"آکسی"
."یا خدا "کارل
سرطانی چیزی داری؟
چجور سرطانیه؟
...نگفتم بهت شلیک نمیکنم
.گفتم ترجیح میدم شلیک نکنم
"بیخیال بابا "کارل فکر میکنی چقدر دیگه زنده میمونی؟
.امروز رو که زنده میمونم
.انقدر رو میدونم
...اعتراف میکنم که
.این بازی خوب پدرم رو درآورده
ولی میخوام انقدر زنده بمونم که .بزرگ شدن نتیجم رو ببینم
شاید قبل از اینکه بمیرم بهش یاد دادم که .چجوری توپِ بیسبال رو پرت کنه
.میتونی به خانوادت زنگ بزنی
همین الان ...میگیم بیان اینجا
.میتونی باهاشون خداحافظی کنی
.میتونیم همه این کارها رو بُکنیم
...هنوز
.حدودِ 24ساعت وقت دارم
.ببین،دارم ازت خواهش میکنم
.بذار یکم زودتر خلاصت کنم
.فقط یکم زودتر
...ازت میخوام واقعاً فکر کنی ببینی
.اینجا داری چی کار میکنی
...اگه نذاری بکُشمت
...منظورم اینه که
...یه دخترِ کوچولو ــه
.هفت ساله
.تا غروبِ فردا خواهد مُرد
.مشکلِ من نیست
!مشکلِ من نیست
الانم بزن به چاک .و گرنه تمامِ این گلوله‌ها رو حرومت میکنم
.باشه
.شرمنده
.وایسا،صبر کن ببینم
.تفنگت
.تفنگت رو بذار اینجا
.دیدم پُشتِ کمربندت گذاشتی
.آروم
فقط میخوام بذارمش پایین.باشه؟
.صاف بذارمش رو میز
.باریکلا پسر
.الانم گُمشو بیرون
.الان دیگه مُشکله توئه
میخوای کجا بری؟
چی؟
.وقتی فرار کردیم رو میگم
فکر نمیکنی مراقب ها صدامون رو میشنون؟
.آره،میشنون
.یه جایی بریم که برف داشته باشه
.برف هم خوبه
.به نظرم ژاپن خیلی خوبه
.میدونی،"توکیو" مثلاً
انقدر آدم هست که میتونی .توی جمعیت گُم بشی
فکر میکنی این بازی توی "توکیو" هم هست؟
.خدا میدونه
مگه تو نبودی که گفتی،یه بابایی رو دیدی که یه جعبه تو اسپانیا به پُستش خورده بود؟
.باعث نمیشه راست گفته باشه
یعنی این بازی توی همه جا هست؟
اینجا ضد حریقه دیگه،نه؟
!آره،ولی اینجا تبدیل میشه به فِر
خُب آتش‌نشانی به موقع میرسه دیگه،مگه نه؟
.آتش‌نشانی در کار نخواهد بود
.مراقب ها جلوشون رو میگیرن
.میخوان جزغاله شدنمون رو ببینن
خونم خیلی خرابه ــست .و گرنه به صرف قهوه دعوتت میکردم
هنوزم؟
.آره،خدا لعنت کنه پیمانکارش رو
.اولش گفتن یه هفته‌ای کار تمومه
...بعدش شد دو هفته،الانم
.همش امروز و فردا میکنه
...راستش،سه تا مکزیکی رو استخدام کردیم که
هیچ کاری نمیکنن و پا رو پا انداختن .و نوشیدنی میزنن به بدن
.الانم میگن یه کارگر دیگه هم میخوان
.هیچی آسون نیست
.میدونی،به "شریل" گفته بودم اینطوری میشه
...الانم برمیگرده بهم میگه
چرا انقدر طول کشیده؟
کی اینا از اینجا میرن؟
بارها بهش گفتم .ولی گوشش بدهکار نیست
.تو گوگل بگرد
... "دنبالِ "کلیر تاکاهاشی
.توی لُس آنجلس بگرد
.دنبالِ موسسه مُدِ لُس آنجلس بگرد
...این هم لیستی از موسسات مُد و طراحی و
...تولید لباس در لُس آنجلــ
.به "جیکوب اور" زنگ بزن
بله؟
سلام،این دختره تو موسسه مُد و طراحی لباس .درس میخونه
.آدرسش رو پیدا کردم
.اسمس ــش کن واسم
.باشه
.مقصدتون یکم جلوتر سمت راسته
حالت خوبه؟
امروز اصلاً از جات پاشدی؟
کلاس چطور بود؟
.خوب بود
مطمئنی خوبی؟
.آره
هنوز درباره اون قضیه مامانم ناراحتی مگه نه؟
.نه
...میدونی،اون
...وقتی مشروب میخوره،زیاد از این حرفا میــزنه
.مشکلی نیست
."صبرکن،"رید
منتظر کسی هستی؟
.باز نکنش
!بِکش عقب - !باشه!باشه -
.هرچی میخوای بردار و برو
!تکون بخور
.توروخدا،بس کن خواهش میکنم
کلیر"؟ چه خبره اینجا؟"
.توروخدا نکن
.توروخدا .خواهش میکنم،دست نگه‌دار
...دنبالِ اونم
.نه تو .تکون بخور
.توروخدا،توروخدا این کارو نکن
.خواهش میکنم،مجبور نیستی این کارو بکنی - !بــــــــــــرو اونور -
چرا داری این کارو میکنی؟ !توروخدا یه دقیقه صبر کن
!توروخدا - .واقعاً نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم -
."رید"
.برو اون ور
..."کلیر"
...برو - !گُمشو اونور دیگه -
.خیلی خُب،اتاق خواب خالیه
.کُلت رو بده بهم
مگز"،آماده‌ای؟"
.آره فکر کنم
.باید همین الان بریم- .خیلی خُب-
!وایسا
!"کث"
.بندازش زمین
!مامان
مترجمین : Neo
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90